Совместный проект издательского отдела Оптиной пустыни и Перервинской духовной семинарии

В сентябре 2021 года успешно реализован совместный проект издательского отдела Введенского ставропигиального мужского монастыря Оптиной пустыни и Перервинской духовной семинарии в Москве — издание Сборника Слов преподобного Симеона Нового Богослова (конец X — начало XI в.) в русском переводе. Издание приурочено к памятной дате 2022 года — 1000-летию со дня кончины великого святого Православной Церкви — преподобного Симеона Нового Богослова (949–1022).

Полный сборник включает в себя огласительные, богословские и нравственные Слова. Книга затрагивает широкий спектр вопросов: от учения о Святой Троице и сотериологии до литургики, аскетики, антропологии.

Бесценный опыт богообщения, которым преподобный Симеон щедро делится на страницах своих произведений, Православная Церковь признала верным изображением своего Предания, наименовав автора Богословом.

Уникальность недавно вышедшего издания заключается в том, что в переводе с древнегреческого языка на русский язык сборник публикуется впервые. Перевод выполнен по критическому изданию серии «Христианские источники»[1], в основу которого положены десятки греческих рукописей с XI по XVIII века. Написанные прозой, слова преподобного Симеона Нового Богослова подчас, переходят в поэтическую форму. Обычно это происходит в тех местах, где автор описывает свой мистический опыт или обращается с молитвой к Богу. В настоящем издании такие фрагменты для удобства восприятия разбиты на стихотворные строки.

______________

[1] Syméon le Nouveau Théologien. Catéchèses / Introd., texte critique et notes par Krivochéine B. Trad. par Paramelle J. // SC 96, Paris, 1963; 104, Paris, 1964; 113, Paris, 1965. Traités théologiques et éthiques / Intr., texte critique, trad. et notes par Jean Darrouzès // SC 122. Paris, 1966; 129. Paris, 1967.

Источник: сайт Оптиной пустыни